Navigation – Plan du site
Curiosa

Avec Naoki Baba

Promenade traditionnelle au Japon
With Naoki Baba. Traditional walk in Japan
Jane Cobbi
p. 240-255

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

Texte intégral en libre accès disponible depuis le 15 décembre 2014.

Les grandes maisons à trois ou quatre étages et à toit de chaume très pentu, caractérisent les hameaux des montagnes centrales du département de Gifu, comme Shirakawa, où la rareté des terres habitables a entraîné la construction d’habitations pour familles étendues.

Les grandes maisons à trois ou quatre étages et à toit de chaume très pentu, caractérisent les hameaux des montagnes centrales du département de Gifu, comme Shirakawa, où la rareté des terres habitables a entraîné la construction d’habitations pour familles étendues.

© N. Baba

1Quand un photographe parcourt la campagne,
Quand les architectes défendent un patrimoine,
Quand des charpentiers réparent les bâtiments, quand des chaumiers refont les toits,
Quand un ethnographe décrit la vie quotidienne, c’est de constructions anciennes qu’il s’agit. Quand un cinéaste filme la vie ordinaire : Ozu, Mizoguchi, Kurosawa, Shindo, Itami … c’est toujours dans une vieille maison qu’il installe sa caméra.

2Regard de celui qui regarde autour de lui, et qui donne à voir.
Le photographe pose son regard sur ce qui l’entoure, l’observateur, l’artiste,
nous donne à voir le réel.
Et ce regard nous captive. Qu’est-ce qui, dans ce regard, nous captive ?
Et ce regard nous rend responsables. Qu’est-ce qui nous rend responsable ?
Qu’est-ce qui nous regarde, dans ce qui nous est donné à voir ?
En quoi cela nous regarde ?

On ne trouve généralement pas d’habitations à flanc de montagne, sauf sur les pentes douces aux dénivellations peu marquées ; les rizières s’étalent en gradins entre les maisons, agglomération de Waki, département de Tokushima, île de Shikoku.

On ne trouve généralement pas d’habitations à flanc de montagne, sauf sur les pentes douces aux dénivellations peu marquées ; les rizières s’étalent en gradins entre les maisons, agglomération de Waki, département de Tokushima, île de Shikoku.

© N. Baba

Maison paysanne et sa rizière inondée au printemps, après le repiquage du riz, à Tôno, département de Iwate dans le nord-est, Tôhoku.

Maison paysanne et sa rizière inondée au printemps, après le repiquage du riz, à Tôno, département de Iwate dans le nord-est, Tôhoku.

© N. Baba

Pilon à balancier hydraulique (partie extérieure) utilisé pour le battage des céréales, Shirakawa, village des montagnes centrales, préfecture de Gifu. Ce système de canalisations ouvertes, en troncs évidés, avait été décrit et dessiné par Leroi-Gourhan (voir figure suivante).

Pilon à balancier hydraulique (partie extérieure) utilisé pour le battage des céréales, Shirakawa, village des montagnes centrales, préfecture de Gifu. Ce système de canalisations ouvertes, en troncs évidés, avait été décrit et dessiné par Leroi-Gourhan (voir figure suivante).

© N. Baba

Dessin de Leroi-Gourhan.

Dessin de Leroi-Gourhan.

© A. Leroi-Gourhan

Habitation en bois et son grenier-kura, au pied du temple bouddhique Kôtoku-ji, à Tsumagome, département de Nagano.

Habitation en bois et son grenier-kura, au pied du temple bouddhique Kôtoku-ji, à Tsumagome, département de Nagano.

© N. Baba

Grenier-kura parmi les chaumières, et bassin bordé de lotus, Narage, département de Yanagata.

Grenier-kura parmi les chaumières, et bassin bordé de lotus, Narage, département de Yanagata.

© N. Baba

Début d’été sur les rizières et les jardins de légumes à proximité des habitations. Maisons à toit de chaume, au faîte convexe caractéristique des régions du sud-ouest, protégées des vents violents par des haies vives, en hautes futaies de pins, Izumo.

Début d’été sur les rizières et les jardins de légumes à proximité des habitations. Maisons à toit de chaume, au faîte convexe caractéristique des régions du sud-ouest, protégées des vents violents par des haies vives, en hautes futaies de pins, Izumo.

© N. Baba

3Naoki Baba pose son regard sur le paysage construit et les vieilles maisons, il dit : tout cela va disparaître,
si on ne le fixe pas maintenant, on ne saura plus rien de cette beauté.

4Et il part avec son appareil, et son regard enthousiaste. Il fait le tour des maisons, pointe les enseignes, s’arrête à chaque entrée, il admire la patine des cloisons, redessine les toits de chaume, caresse la matité des tuiles et des bardeaux, il longe les chemins, entre dans les rizières, fixe les haies d’arbres qui protègent des vents violents.

5Pendant plus de vingt ans il marche, prend le train, traverse les rivières, et immortalise les maisons centenaires, avec leurs abords et leurs alignements, machinami.

6Partout il suit les sentiers de pierre, à Kyoto il revoit les temples découverts dans l’adolescence, au sanctuaire d’Ise il fixe la moisson du riz voué aux offrandes ; dans les montagnes de Gifu les maisons à étages multiples, sous leurs immenses toits de chaume pentus ;

7À Tono, il marche sur les traces du folkloriste Yanagida.
Qu’en reste-t-il aujourd’hui ?
Que sont devenues aujourd’hui ces belles maisons du Tohoku ?
Combien ont été épargnées par la vague énorme qui a tout englouti ?

Fin d’été sur les rizières et les granges à riz du grand sanctuaire d’Ise : les paysannes, habillées de blanc pur, récoltent le riz d’offrandes destiné à la divinité.

Fin d’été sur les rizières et les granges à riz du grand sanctuaire d’Ise : les paysannes, habillées de blanc pur, récoltent le riz d’offrandes destiné à la divinité.

© N. Baba

La boule en aiguilles de cryptomeria (sugi-tama) accrochée au-dessus de l’entrée sert d’enseigne aux producteurs de saké, ici dans l’agglomération de Narai, département de Nagano.

La boule en aiguilles de cryptomeria (sugi-tama) accrochée au-dessus de l’entrée sert d’enseigne aux producteurs de saké, ici dans l’agglomération de Narai, département de Nagano.

© N. Baba

Cloisons à barreaux et croisillons pour la maison d’un fabricant de levain de riz (kôji) et de miso, à Takayama. Sur les grands tonneaux, décor de Nouvel An en branches de saule.

Cloisons à barreaux et croisillons pour la maison d’un fabricant de levain de riz (kôji) et de miso, à Takayama. Sur les grands tonneaux, décor de Nouvel An en branches de saule.

© N. Baba

Enseignes de formes différentes, Nagano.

Enseignes de formes différentes, Nagano.

© N. Baba

Grande maison en équerre (magari-ya), au toit de chaume à faîte double, comme on pouvait en voir dans la région du Tôhoku, Tôno.

Grande maison en équerre (magari-ya), au toit de chaume à faîte double, comme on pouvait en voir dans la région du Tôhoku, Tôno.

© N. Baba

Cloisons-mobiles et impostes en bois et papier, à l’intérieur d’une habitation.

Cloisons-mobiles et impostes en bois et papier, à l’intérieur d’une habitation.

© N. Baba

Toits de tuile à faîte double dans une agglomération du Centre du Japon, Unno, département de Nagano.

Toits de tuile à faîte double dans une agglomération du Centre du Japon, Unno, département de Nagano.

© N. Baba

8Naoki Baba

9Naît le 22 décembre 1946 à Takehara, dans le département de Hiroshima, vit à Kyoto de 1959 à 1965 ; après sa scolarité, il entre à l’École de Photographie de Tokyo, en 1966.
De 1970 à 1975 : il travaille seul, et accumule les documents photographiques.
1975 : parution de l’ouvrage en 2 volumes noir et blanc, Nihon no machinami (« Alignements de maisons au Japon »), Éditions Mainichi-shinbunsha, Tokyo.
1983 : parution d’une nouvelle série, en 12 volumes couleurs, Nihon no machinami (« Alignements de maisons au Japon »), Éditions Dai-ichi-hôki, Tokyo.
1983 : première exposition de photos : Machinami « Abords de maisons », dans la Galerie Nagase Photo Salon, à Ginza, Tokyo.
1985 -1995 : prises de vue pour la Série Sumai no bunkashi « Histoire de l’habitation », éditée par le Centre de Recherches Générales de Misawa Home.
1994-2001 : Il s’investit dans la restauration de bâtiments.
Le 25 février 2003 : meurt à l’âge de 57 ans.

Haut de page

Bibliographie

Baba, N. 1975 : Nihon no machinami (2 volumes en noir et blanc). Tokyo : Éditions Mainichi-shinbunsha

— 1983 : Nihon no machinami (12 volumes). Toyko : Éditions Dai-ichi-hôki.

— 1985 - 1995 : Sumai no bunkashi (Série de 13 volumes). Tokyo : Centre de Recherches Générales Misawa Home.

Leroi-Gourhan, A. 1943 Évolution et techniques. Tome1 L’Homme et la matière. Paris : Albin Michel

Haut de page

Table des illustrations

Titre Les grandes maisons à trois ou quatre étages et à toit de chaume très pentu, caractérisent les hameaux des montagnes centrales du département de Gifu, comme Shirakawa, où la rareté des terres habitables a entraîné la construction d’habitations pour familles étendues.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 104k
Titre On ne trouve généralement pas d’habitations à flanc de montagne, sauf sur les pentes douces aux dénivellations peu marquées ; les rizières s’étalent en gradins entre les maisons, agglomération de Waki, département de Tokushima, île de Shikoku.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 132k
Titre Maison paysanne et sa rizière inondée au printemps, après le repiquage du riz, à Tôno, département de Iwate dans le nord-est, Tôhoku.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 92k
Titre Pilon à balancier hydraulique (partie extérieure) utilisé pour le battage des céréales, Shirakawa, village des montagnes centrales, préfecture de Gifu. Ce système de canalisations ouvertes, en troncs évidés, avait été décrit et dessiné par Leroi-Gourhan (voir figure suivante).
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 120k
Titre Dessin de Leroi-Gourhan.
Crédits © A. Leroi-Gourhan
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 60k
Titre Habitation en bois et son grenier-kura, au pied du temple bouddhique Kôtoku-ji, à Tsumagome, département de Nagano.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 120k
Titre Grenier-kura parmi les chaumières, et bassin bordé de lotus, Narage, département de Yanagata.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 108k
Titre Début d’été sur les rizières et les jardins de légumes à proximité des habitations. Maisons à toit de chaume, au faîte convexe caractéristique des régions du sud-ouest, protégées des vents violents par des haies vives, en hautes futaies de pins, Izumo.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 100k
Titre Fin d’été sur les rizières et les granges à riz du grand sanctuaire d’Ise : les paysannes, habillées de blanc pur, récoltent le riz d’offrandes destiné à la divinité.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 132k
Titre La boule en aiguilles de cryptomeria (sugi-tama) accrochée au-dessus de l’entrée sert d’enseigne aux producteurs de saké, ici dans l’agglomération de Narai, département de Nagano.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 72k
Titre Cloisons à barreaux et croisillons pour la maison d’un fabricant de levain de riz (kôji) et de miso, à Takayama. Sur les grands tonneaux, décor de Nouvel An en branches de saule.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 92k
Titre Enseignes de formes différentes, Nagano.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 80k
Titre Grande maison en équerre (magari-ya), au toit de chaume à faîte double, comme on pouvait en voir dans la région du Tôhoku, Tôno.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 80k
Titre Cloisons-mobiles et impostes en bois et papier, à l’intérieur d’une habitation.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 72k
Titre Toits de tuile à faîte double dans une agglomération du Centre du Japon, Unno, département de Nagano.
Crédits © N. Baba
URL http://tc.revues.org/docannexe/image/5929/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 123k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jane Cobbi, « Avec Naoki Baba », Techniques & Culture, 57 | 2011, 240-255.

Référence électronique

Jane Cobbi, « Avec Naoki Baba », Techniques & Culture [En ligne], 57 | 2011, mis en ligne le 15 décembre 2014, consulté le 28 février 2015. URL : http://tc.revues.org/5929

Haut de page

Auteur

Jane Cobbi

CNRS - FMSH

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page