Habitation de fonction (jinya) du début du xixe siècle, réservée aux administrateurs de Takayama, préfecture de Gifu, au centre du Japon. Une pièce recouverte de tatamis donne sur le jardin, par la galerie–engawa.
© H. Kashiwagi
Deux notions japonaises, shikiri et tsukuroi, que l’on peut traduire respectivement par « séparation » et « réparation », donnent accès à un mode de représentation propre à la culture japonaise.
Chacune de ces deux notions permet de saisir une vision, un sentiment, voire un mode de penser particuliers, qui évoquent l’inachèvement, suggèrent la valeur attribuée à l’incomplétude.
En examinant des exemples pris dans différents domaines de la culture japonaise, j’aborderai indépendamment ces deux notions exprimées par les termes shikiri et tsukuroi, qui n’ont pas entre elles de relation directe, mais renvoient toutes deux à l’idée d’imperfection.
Shikiri
La notion de cloisonnement renvoie au registre du temps comme de l’espace, à la répa...
