L’hypothèse que les techniques d’une société forment système (Lévi-Strauss 1973: 20) conduit inévitablement à sortir les objets de leur isolement muséographique, les processus techniques de leur autonomie, et la culture matérielle des limites artificielles posées par sa propre dénomination. Si une telle proposition est assez facile à admettre, les difficultés surgissent dès qu’il s’agit de définir et préciser les relations susceptibles de transformer une collection de faits en un système. Pierre Lemonnier (1983) a défini trois niveaux d’interaction: « entre les éléments qui interviennent dans une technique donnée; entre les diverses techniques développées par une société particulière, dont l’ensemble constitue son système technique proprement dit; et entre ce système technique et les autres composantes de l’organisation sociale». L’intérêt s’est principalement porté vers les premier et troisième de ces niveaux. Cela se conçoit sans peine: on commence généralement par une technique d...
Les mots et les actes Baratter, allumer le feu. Question de texte et d’ensemble technique
Résumés
La traduction d’un terme sankrit engage à réfléchir sur les rapports d’une part entre le découpage linguistique et les techniques, d’autre part entre deux techniques différentes. L’article identifie d’abord les techniques évoquées - barattage et production du feu - et les représentations culturelles qui leur sont attachées. Puis il montre qu’elles font partie d’un même ensemble technique, c’est-à-dire qu’elles mettent en œuvre les mêmes connaissances et principes généraux. L’analyse technologique éclaire l’expression linguistique et montre ce que peut apporter le dialogue entre philologie et technologie.
Notes de la rédaction
in Techniques et culture 14, 1989: 157-176
Accès au texte / extrait
Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2014.
Consulter cet article
Plan
Aperçu du début du texte
Pour citer cet article
Référence papier
Marie-Claude Mahias, « Les mots et les actes Baratter, allumer le feu. Question de texte et d’ensemble technique », Techniques & Culture, 54-55 | 2010, 165-181.
Référence électronique
Marie-Claude Mahias, « Les mots et les actes Baratter, allumer le feu. Question de texte et d’ensemble technique », Techniques & Culture [En ligne], 54-55 | 2010, mis en ligne le 30 janvier 2013, consulté le 21 mai 2013. URL : http://tc.revues.org/4996
Haut de page